بدن تقریبا 11 سیستم ارگانی داره
همه اونها همزمان کارهای متفاوت انجام می دن
ترتیبی که ما رو خوب، زنده نگه می داره
اونها نیاز به یه صدا، یه رهبر، یه کارفرما دارن
و تو مغز ما این وظیفه به عهده غده هیپوفیز هست
این حواس حتی قبل از اینکه رشد کنن نیاز"
"به کار بی وقفه دارند
غده هیپوفیز با همه غدد دیگه ارتباط داره
که به اونها بگه چه موقع
هورمونهای حیاتی که ما به وظایف اونها نیاز داریم رو بسازن
این همه چی رو به آرامی هدایت می کنه"
"به سمت نظمی بی نقص
مافین می خوای؟ - نه، نه -
برو، برو
هیچ انکاری وجود نداره"
"که این سخت ترین کار اینجاست
عصبی هستی؟ نه عصبی نیستی
البته که عصبی هستم
تمام طول حرفه ای زندگیم منتظر این روز بودم
و من به اونها قول دادم که همه چی نور علی نور بشه
و حالا من مجبورم این رو عملی کنم
من عصبی هستم؟
تو عملیش می کنی
... من فقط می خوام عالی باشم فقط امروز
نه، نه، نه، برو تو نباید دیر برسی
مردم فکر می کنن که من می خوام باهات رفتار ویژه ای داشته باشم
برو
باشه
نه، رفتار ویژه
اوکی
بعدا می بینمت ... رئیس
ممنون
این نمی تونه درست باشه اونها اینجا زندگی می کنن؟
یعنی، وقتی گفتین که برسونمتون فکر کنم منظورتون فقط خودمونیم
الکس کجاست؟
من و آون با هم بیرون رفتیم و من حتی نفهمیدم؟
این اتفاق میوفته؟ آدمهای بالغ این کار رو می کنن؟
نمی دونم. انقدر سئوال نکن
سرویس رفت تو وقت صرفه جویی می کنه
... این یارو ته ریشیه
من این یارو رو دیدم که برای خریدن مواد سکس کرد
مواد زد و خوابید
اون الان کل روزش توپ توپه
و ما هنوز اینجاییم
لااقل فکر می کنم که خوابیده - آدمهای بالغ با هم می رن خونه -
اونها بیرون نمی رن. اونها پشت سر هم بیرون نمیرن
ما 15 سالمون نیست
... تو جلوی در خونه مون یارو رو بله
و من نمی دونم این یعنی چی
من فکر کی کردم ما با هم دوستیم. این یعنی چی؟
انگار 15 سالته
الکس
من امروز 20 دقیقه اس اینجا وایسادم - خب، سر جو داد بزن -
برای اینکه ده ساله روغنش رو عوض نکرده
بین تو و این کلاس آناتومی، صبح من از بین رفت
من باید این درس دادن تو کلاس آناتومی رو تعطیل کنم
همسایه هات چقدر خوبن
آره، این ساختمون سیاه چاله اما ارزونه
همه کمرهاشون رو بستن؟
وبر به یکی از ما نیاز داره
که بریم برای سورپرایز صبحانه بیلی امروز صبح یه چیزایی بگیریم
نه ممنون - من نه -
از همتون بدم میاد
رئیس
اولین روزت مبارک - ممنونم -
من باید برای اینکه این کلاس رو برای تدریس به من دادی ازت تشکر کنم
.خیلی هوشمندانه بود
خواهش می کنم
من باید برش گردونم
امکان نداره
من تو رو می خوام که کمک کنی
امروز صبح لوله جی خانم اونیل رو عوض کنیم - ممنون -
این کار زیادتر از اونی هست که انتظارش رو داشتم
... و با سه تا بچه و بیمارها
و .. و .. همینطور یکی رو پیدا کن
که کلینیک درمان چاقی رو امروز عصر پوشش بده
و جراحی های من، واعا
زمانهایی که میوفتن که برگزاری کلاس غیرممکنه
ببین، من ازت خواستم این کار رو بکنی، پس انجامش بده
چیز دیگه ای هم می خوای بگی؟ - ما برای جلسه رسیدگی دیر می کنیم -
جلسه رسیدگی؟ هیچ کس ایمیل من رو نخونده؟
یعنی، من باید .. من باید .. خوب این زن رو بشناسم
ما هفته پیش دو بار قرار گذاشتیم
اون ازم خواسته که امشب دوباره هم رو ببینیم
این دیوونگیه. من نمی تونم دست از فکر کردن بهش بردارم
می دونی وقتی یکی رو می بینی و ... بعد بال بال می زنی که
این یه حمله اس و حس می کنی که اون رو میشناسی
و اون هم تو رو می شناسه و با خودت فکر می کنی
میشه من برای همیشه بتونم به صورت این آدم زل بزنم؟
می دونی این یعنی چی؟ یا شاید ندونی
خب، من جستجو کردم و بیلی اولینه
اولین چی؟
اولین زن جراح این بیمارستانه
قبل از اون همه مرد بودن
من میگم این وقتشه
... و همه رئیس های بخش ها هم زن هستن .. اعصاب، قلب
ما حوادث رو داریم - ... اورتوپدی -
بذار بگن - جنین -
لعنتی... خانمها
اینجا رو زن ها اداره می کنن
اینجا ... جای زنونه اس
نه، اینجا جای زنونه نیست
جای زنونه چیزی هست که مامان بزرگ من به مهبلش میگه
هرکسی هم اگه بشنوه .. اون خجالت نمی کشه
نه، ما نمی تونیم بهش بگیم جای زنونه
من هر دفعه که از در اینجا تو میام
نمی تونم فکر کنم که دارم از مهبل پیرزن تو می رم
منم نمی تونم، ولی دیگه از این به بعد فکر می کنم
اون داره میاد، اون داره میاد - یالا، یالا، بجنبید -
خب، من خوشحالم که همتون اینجایید
اما اگه ایمیل هاتون رو خونده باشید
شما می دونید که یکی از
کارهای زیادی که من برای انجام دادن وظایفم به عنوان یه رئیس انجام میدم
اینه که هیچ جلسه هفتگی رسیدگی تشکیل نمیشه
... خب، در واقع، این یه
ببین، کمتر در مورد نجات دادن جون آدمها حرف بزنیم و بیشتر جون آدمها رو نجات بدیم
ممنون
"! رئیس تبریک"
سلام، مهمونی بیلی رو از دست دادم؟
مهمونی نبود
من نمی تونستم بیدار بشم
فکر می کنم سرما خوردم
یا پشتم درد می کنه یا شاید هم برای خوابیدن تو تخت خواب هست
انگار که مورفین زدم بیهوش شدم
هنوز با جکسون حرف نزدی؟
اون دیشب اینجا خوابید
... خدایا، شما واقعا اینها دیگه چه کوفتین؟
چی؟ چی؟ چی؟ - پشتت -
پشتم چی شده؟ خال گوشتی چیزی در آوردم؟
... چی
چیه؟
آریزونا
من پوستم می خوارید
یه خارش بد
شما واقعا خیلی عکس العمل نشون دادید
متاسفم. من با بچه ها کار می کنم
کپنر، تو زخم داری و سرفه و تب
تو خاورمیانه بودی
من سفر کرده بودم
من چک شدم
می تونی تو حباب چک بشی
ببین، ما نمی دونیم تو چی داری
نمی دونیم که چطور می تونی ناقل باشی
این اولین روزی هست که اینجا رو اداره می کنم
هیچ واگیری امروز نخواهد بود
شما بیمار واگیری دارید؟
خب، الان ناقل بودن یا نبودنش
مشخص نیست اما می خوام که قانون سیاه زخم اجرا بشه
نگرانی در مورد امرس وجود داره؟
خدایا، اینطوری فکر می کنی؟
من اینجام
و اونجا هم می مونی تا آزمایش هات برگرده
این به خاطر بیماری مشکوک هست
من بیمار مشکوک نیستم
من اصلا مریض نیستم
خداحافظ کپنر
از این خط رد نشو
تو حباب بمون
.. نمی تونم - تو حباب -
میام می بینمت، بهت قول میدم
می تونم ببینم ... زخمها رو
چیزی نیست، درسته؟
من میرم به آزمایشها نگاه کنم
اوکی
.. اما .. می شه حرف بزنیم اگه
ببین، من دارم می گم باید یه جراح مغز پیج کنیم
چرا؟
اعضای حیاتی اون متعادل هست، خونرسانی هم که نرماله
ما از سرش عکسبرداری کردیم. اون قطعا خوبه
خوبه، تو مرخصش کن
کی رو مرخص کنی؟ - سلام رئیس -
این رو
جید بل
سلام. من دکتر بیلی هستم
خوبه. دکترهای بیشتر
بیمار از سردرد و تاری دید شکایت می کنه
قبل از اینکه غش بکنه و سرش ضربه بخوره
خب من یه عوارض سنکوپ رو بررسی کردم که منفی بود
.. خی .. چی؟ این باعث میشه که
سرش رو بخیه زدم - تشخیص چیه؟ -
افت قند
اون احتمالا فراموش کرده که صبحانه بخوره
اشتباهه. شما، این خانم چی شده؟
اچ سی جی بتا ... ممکنه حامله باشه؟
همچین شانسی وجود نداره
ببین، من تو یه جلسه بودم. احساس سرگیجه کردم
و اینجا به هوش اومدم و الان حس می کنم خوبم
می تونم برم؟ - نه، نمی تونی -
چی .. رو ... از قلم انداختید؟
میگرن متفاوت - عدم کار دستگاه عصبی -
این خیلی خیلی بامزه اس اما من .. یه کار ضرب العجل دارم
جید، میشه بلند شی لطفا - چی؟ -
بلند شو، لطفا
ما چیزی رو از قلم ننداختیم
سلام. خیالتون راحت شد. می تونم برم؟
این چیزی هست که شما از قلم انداختید
.تــقــديم مي‌کـــند iMovie-DL تيــــم ترجـــمه .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
©.:: آناتومي گري .::© ©.:: فصل دوازدهم - قسمت دوم .::©
©.:: ارائه اي ديگر از مرجان .::©
من حس می کنم لختم
...اون پرستار بستی .. اسمش بستی بود
اون لباسهام رو برداشت، برداشتشون، اونها رو انداخت تو پلاستیک
اون همه لباسهام رو برداشت
من یه لباس کاغذی پوشیدم
می دونی لباس کاغذی چه حسی داره؟
من فکر می کنم که تن آدم رو می خوره
اوکی
گوش کن، الان وقت آرامشه
تو باید یه چرت بزنی و خودت رو از دلشوره خلاص کنی یا یه چیزی بخونی
انگار تو یه اسپا هستی یا یه تعطیلات
من تو حبابم. من تو یه حباب گیر افتادم
جکسون .. اون یه بار اومد
اون یه بار اومد، یه نگاه به من کرد و بعد سریع رفت
و .. و نتونستم پشت سر اون برم برای اینکه این حباب نمی ذاره تکون بخورم
نه، نمی ذاره
من اینجا تنهام
من مثل یه سوسک گیر افتادم، مثل یه سوسک کثیف
و من تو بیماری رها شدم
شما فکر می کنید که اون ممکنه بخواد با من حرف بزنه
من دارم از یه بیماری مبهم می میرم
با یه خارش وحشتناک، مثل یه سوسک عوضی تنها
وای خدای من. انقدر حساس نباش
تو یه ساعته اینجایی
واسه این نیست. واسه جکسونه
چطور می تونم کمکت کنم؟
فقط .. حرف بزن
در مورد یه چیز دیگه حرف بزن ... هرچی
اوکی
آره، این شد یه چیزی
کالی با یکی قرار می ذاره
.. خب، تو با این قضیه مشکلی نداری .. یا
آره. عالیه. فوق العاده اس
اوکی .. این عالیه پس
آره، یعنی، من باید براش خوشحال باشم، مگه نه؟
و اون خوشحال به نظر میاد، می دونی. خوشحال تر از اون وقتی که با من بود
اون می گه .. یعنی، ظاهرا، انگار، برای همیشه خوشحاله
ما باید در این مورد حرف بزنیم؟
خب، می دونی، اون
برای اینکه اون در مورد این با همه حرف میزنه
من از هیکل اون تعجب کردم
بیشتر از 7 فوت قدشه
یعنی، فکر می کنی برای دارو هست یا مشکل مادرزادی؟
من لبرون رو یه بار تو فرودگاه دیدم
اون از این بلندتر بود
ساکت باشید و بیرون وایسید
ما فکر می کنیم این برای دارو هست؟
یه رشد هرمونی، شاید؟
قطعا از دارو نیست
برای اسکن صبر می کنیم تا تائیدش کنیم
آره. من درست می گم، حالا می بینی
و فقط برای اینکه تو الان رئیسی
همه چی رو بیشتر می دونی؟
ببین، جید از سردرد، سرگیجی و تاربینی رنج می بره
رشد غیرمعمول
اوکی، همه اینها که با هم جمع بشه، چی میشه ؟
یه تومور غده هیپوفیز
همه چی رو بهتر می دونم
من باید رئیس جراحی می شدم
صبر کن ... الان هم هستم
خواهش می کنم
کجا بودی؟
داشتم این چارتهایی که خواسته بودین رو دانلود می کردم
که، با کمال احترام، خیلی هم زیاد بودن
ما واقعا همه این جراحی ها رو امروز انجام می دیم؟
خب، بیلی همه بیمارهاش رو انداخته گردن من
که این یعنی برای تو هم هست
.. کیلی رویانه ... می شه این جراحی تشخیصی رو
نه، هنوز آزمایش کبدش برنگشته
دنا لی چی؟
.. درمان هرینا ... ما آزمایش ادرارش رو داریم، برای اینکه
نه، آزمایشگاه هنوز جواب نداده - من برای این کارا وقت ندارم -
می تونم کاری بکنم که روزتون رو بهتر کنم، دکتر گری؟
... متاسفم، من فقط
من نمی تونم به بیلی نه بگم، برای اینکه اون رئیسه
خب من فقط یه شکاف کوچولو تو این توده ابر می خوام
یه خورده بارون
از عذرخواهیتون ممنونم
کجا داری میری؟
می رم بارون بسازم
ممنون
دکتر ویلسون، شما پیجم کردید؟
نه، من نکردم
عجیبه. فکر کردم شما این کار رو کردید
ممکنه این قدیمی باشه
به هرحال، منتظر آزمایشتون هستید؟
... می تونم، می تونم من منتظر باشم
ممنون، آره
وقتی این آزمایشها رو گرفتی برام بیارشون
نه، نه، منظورم اینه که با تو ... منتظر بمونم
چرا؟
من باید برای جواب یه بیمار عجله کنم
من الان ده دقیقه اس که منتظرم
ظاهرا، سیستم خراب شده
گری به من وظیفه داده که همه آزمایشها و کارهای اضافی رو بکنم
و منم باید 3 تا مریض رو برای اتاق عمل آماده کنم
.. خب من این نمی تونه برای من عملی باشه
تو ..؟
ببخشید . سلام
من نیاز به جواب آزمایش دنا لی دارم
این .. این برای رئیسه
فقط یه لحظه
خیلی ممنونم
این آزمایشها رو برام بیار
نمی تونم صبر کنم
چه خبرا؟
سلام؛ بیلی .. یا باید بگم رئیس؟
بله قربان - اوکی -
من در مورد اون پرونده شنیدم
یه مریض بزرگ برای یه روز بزرگ؟
بله قربان
و چیزی می خوای، مشاوره ... چیزی؟
نه، نه. دارم حلش می کنم
به هرحال ممنونم
نتایج آزمایشات مقدماتی میگه
که این قطعا مشخصه بیماری نفوذ تنفسی از خاورمیانه نیست
پس من می تونم بیام بیرون؟ - خب، اونها هنوز واضح نگفتن -
تا نتایج نمونه برداری هم بیاد
جکسون
من سه ماه نبودم
حداقل میتونیم یه حرفی با هم بزنیم؟
من .. یه مشاوره دارم
وقتی جواب نمونه برداری اومد بهت خبر میدم
صبرکن، صبر کن
بی خیال
اوکی، خب، جید تو دو تا مشکل داری
علاوه بر تومور غده هیپوفیزی که داری
که باعث بشه یکی از مهره ها
بشکنه، پس نیاز به جراحی داری
.. اما مهم تر از اون
من باید در اولین فرصت ممکن این تومور رو دربیارم
نه، نه، مغز من رو نمی برید
ببین، من کارم رو از دست دادم
جید، این تومور باعث رشد زیاد هورمونها شده
که 16 بار بیشتر از حد نرمال هست
این یعنی که تو رشدت ادامه پیدا می کنه
من از وقتی که 17 سالم بود 2 متر بودم کی اهمیت می ده؟
در واقع الان 2 متر و 20 هستی
2 متر و 25 سانت ... ما اندازه گرفتیم
رشدتت سریع تر از اینی هست که بدنت بتونه مدیریت کنه
اگه بیشتر بشه، ستون فقراتت از هم می پاشه
خب، این جراحی چقدر طول میکشه؟
... برنامه ریزی جراحی و جراحی و ریکاوری
می تونیم تو رو یه هفته ای برگردونیم سر کار
نه. ببین، من وقتی برمیگردم
که می دونی، پروژه کاریم تموم شه
بشین
رئیس، من باید چک مغز رو چهار ساعت دیگه تکرار کنم
چهار ساعت؟ نه، نمی تونم
من می دونم که کارت مهمه
اما این جراحی مغز اولویت اول تو هست
واقعا؟ می دونی چی کار می کنم؟
نه
من یه تیم رو رهبری می کنم که اینترنت رو
به جاهایی از آفریقا می برن که اینترنت ندارن
اینترنت به مهمی کشف آتیش توسط انسان هست
الان تو قرن بیست و یک هستیم
می دونی چند تا زندگی تغییر می کنه، نجات پیدا می کنه
چند تا دختر با سواد میشن؟
می دونی چقدر اطلاعات پزشکی
چقدر اطلاعات در دسترس
مردمی میوفته که هنوز تو تاریکی جهل هستن؟
این پروژه یه هقته طول میکشه و من می خوام اونجا باشم
من باید اونجا باشم
.. آره، این
این مهم تر از جراحی مغز منه
جید، من حرفت رو شنیدم
تو بار کل دنیا رو
داری به دوش می کشی
اما باور کن وقتی بهت می گم می تونم بهت کمک کنم
اوکی، من چهار ساعت بهتون وقت می دم
بعد من میرم
چهار ساعت؟
و تو این زمان؛ من یه برنامه جراحی کامل می خوام
برای برش غده هیپوفیز
و درمان ستون فقرات
که این شامل یه زمان ریکاوری میشه که بیشتر از یه هفته طول نکشه
اوکی، اوکی، می دونی چیه؟ من الان یه جایگذاری زانو دارم
من یه روش وتس دارم - پس بندازش عقب و محولش کن -
حالا، ما باید عجله کنیم
این زن هیچ علاقه ای به درمان شدن نداره
می دونی چیه؟ در حقیقت، اون یه ریسک گریز هست
ویلسون، مطمئن شو که هنوز مونده. برو
تومور اون بزرگه
یعنی، ما باید یه اسکن پهناور بکنیم
و .. و زمان می خوایم که برای دو تا کار برنامه ریزی کنیم
این .. این خیلی بیشتر از 4 ساعت طول میکشه
خب، در واقع، شما 3 ساعت و 36 دقیقه وقت دارید
بیلی، ما باید حداقل تا آخر امروز رو وقت داشته باشیم، باشه؟
چرا یه چیز غیرممکن می خوای
چی؟ این چیه؟
می دونم که تو نگفتی غیرممکن
نه، هیچی غیرممکن نیست
شما آدمهای باهوشی هستید
شما جراح های خوبی هستین
این بیمار خیلی کارهای بزرگی برای انجام دادن داره
و من اعتماد کامل دارم که شما از پسش برمیایید
که اون بتونه به کارهاش برسه
بیلی - و ممکنش کنید -
ممکنه، درسته؟
آره، ممکنه
پیروزی من پیروزی اونم هست
یعنی، اون کاندید من بود
من اون رو کشیدم تو این کار
و چی میشد اگه من خواستم
تو یه جشن مد مشعل رو ببرم؟
یعنی، این خیلی بده، هان؟
شاید یه کلمه حمایتی یا یه نظریه اینجا یا اونجا ارائه میداد
یعنی، نه اینکه ازم می پرسید
اون برای هیچی ازم نظر نمی پرسه
خب، من فکر کنم می تونم ازش می خواستم اگه ... اون می خواست یا دوست داشت
می دونی، من نباید ازش بخوام
اون باید می خواست من اونجا باشم
من باید اولین جایی باشم که اون تمومش کرد
نه، اما اون باید همه چی رو مدیریت می کرد
و من .. من نگرانم
این .. این بی پروایی هست
می دونی، این کاری که می کنه تکبر هست
و من می خوام باهاش حرف بزنم
همصحبتی خوبی بود. ممنونم کپنر
زود خوب شو
... می تونی حداقل ضربه رو بزنی
نه، نه، ستون فقرات اون خیلی بزرگه
ما باید از قفسه سینه اون نزدیک بشیم
من قفسه سینه اون رو میشکافم - من می خوام جمجمه رو بشکافم -
آره، اگه بیلی بخواد کوتاه ترین ریکاوری رو داشته باشه پس باز کردن بالای مخاط بینی کمک می کنه
خب، تومور خیلی بزرگه
سر هم بیش از حد نرمال بزرگه. تو نیاز به فضا داری
من جمجمه رو میشکافم. نیاز به دید دارم
من می خوام جایی رو بشکافی که کمترین خونریزی رو داشته باشه، خب؟
فقط یه دقیقه گوش کن
ظاهرا ما یه دقیقه وقت نداریم - آوری، می تونی یه مشاوره بهم بدی؟ -
نه - نه -
این برای بیمار بیلی هست - البته که همینطوره -
اون همه رو متمرکز کرده رو مشکل غولش
اون من رو مجبور کرده که دو روش برای این ارائه بدم
اون این کار رو با شما هم کرده. یعنی، اون پنج تا از مشاوره های من رو عقب انداخته
پس من می تونم بیمارهاش رو مدیریت کنم
اون از من نخواست. اونها رو انداخت گردنم
این احمقانه اس. دلخوری نیست
اون می تونه این کار رو بکنه؟ - کی می تونه چی کار کنه؟ -
تو می تونی دوباره رئیس باشی؟ من عاشق زمانی هستم که تو رئیس بودی
تو هیچ کسی رو اذیت نمی کردی - سرت به کار خودت بود و کراواتهای عالی می زدی -
می دونی اونها بهش چی میگفتن، انترن هاش؟
چی؟ - نازی -
بیلی؟
آخرین باری که اون یه قانون مطلق گذاشت
و اون الان دوباره همین کار رو کرد - من عاشق بیلی هستم اما قدرت فاسدش می کنه -
اون یه دیکتاتور مشت آهنی هست - اون یه زنجیر شریره -
وارن. خیلی متاسفم
ما قصد نداشتیم بی احترامی کنیم - همه اش درسته، درسته -
من می رم چند تا اسکن بیارم
آملیا
تو چه فکری می کنی؟ - چی ؟ من؟ -
فکر نمی کنم ... از من نپرسید
دکتر گری، من اتاق جراحی شماره 4 رو برای انسداد روده گرفتم
و یه آنژیو برای مورد سانسون
تو گفته بودی که آنژیو رزرو شده - من راههای خودم رو دارم -
بریم
بذار ببینم ... پس، اونها به بیلی می گفتن نازی؟ - بله -
منظورت چی بود از اینکه از من نپرسید؟
تو از همه ما بیشتر بهت گند خورده
تا حالا دوستی داشتی که دوست خیلی خوبی برات باشه
اما تو فقط بخوای که همه مدت با اون باشی؟
آره
آره، من چند سال همچین چیزی داشتم
و چی شد؟ - سوفیا -
خب، سلام
سئوال دارم
چه موقع من و اوو رو مطلع می کنی
یه جورایی هر وقت که به دستتون برسه یا ... ؟
چند ساعت دیگه می خوام انجامش بدم - عالیه. دوست دارم -
چی دوست داری؟
چند ساعت
.. این .. این فقط
این خوبه؛ قالب زمانی که دادی
... و یه نفر هست که هر ساعت بگه که فراموش نکنی
نمی دونم چرا این رو گفتم
... این واقعا ضعفه
سوزناک و ناراحت کننده
سلام - کجا داری میری؟ -
بهتون چهار ساعت وقت دادم. تموم شد - نه، نه، نه. تو نمی تونی بری -
شما نمی تونید من رو اینجا نگه دارید. من گروگان نیستم
.. نه، می دونم اما
بیلی، میشه یه چیزی بهت بگم؟
متاسفم. اصلا وقت ندارم آقا
اوکی، به کجا رسیدیم؟
به هیچ جا - خدای من! بی خیال -
تومور به دریچه سینوس وارد شده
من یه راهی برای رسیدن بهش دارم - راه اشتباهی هست -
و زمانی که برای ریکاوری خواستی کاملا غیرمعقول هست
ما زمان بیشتری می خوایم - نه، ما زمان نداریم -
... ببیند من باید الان برم و به این زن یه چیزی بگم، پس
جید رفت. اون رفت بیرون
شما هم گذاشتید؟ من یه کار بهتون دادم
دکتر ویلسون سعی کرد که براش یه دلیلی بیاره
اما اون می دونست که ما از نظر قانونی نمی تونیم جلوش رو بگیریم
یا از نظر هیکلی هم زورمون بهش نمی رسه - خب، متقاعدش می کردید -
برید پیداش کنید و برش گردونین اینجا
اوکی - من بهشون یه کار دادم -
من به شماها یه کار گفتم
و امروز رو
با فکر کردن به اینکه یه غیرممکن رو به انجام برسونم شروع کردم
اما الان روزی رو تموم می کنم که یه زن که احتمالا ممکنه تو خیابون بمیره رو
ولش کردم . هزار تا بچه آفریقایی که نمی تونن بخونن
نمی دونم که چه فکری کردیم
... بیشتر. من انتظار بیشتر از این رو داشتم لعنتی، خیلی بیشتر از این
هزار تا بچه آفریقایی چه ربطی به این موضوع دارن؟
جید، خواهش می کنم تو نمی تونی بری
مردم منتظر من هستن
هر وقت بتونم برمی گردم
نه، نه، نه. ممکنه هیچ برگشتی وجود نداشته باشه
دکتر بیلی راست می گه
با علائم بیماری تو باید همین الان جراحی انجام بشه
... به چند نفر می تونی کمک کنی اگه بمیری یا کور شی
نگران نباش. من .. من از اونجا درت میارم
نه، به اون دست نزنید. جید، تکون نخور
بذار حلش کنیم، لطفا - جید، تو خوبی؟ -
من سرش رو گرفتم. اون سرش صدمه ندیده
وای خدای من
من خیلی احمقم. خیلی احمقم
اون ممکنه ستون فقراتش شکسته باشه
این خیلی کوچیکه. نمی تونه اون رو نگه داره
فهمیدم
جید، فقط سعی کن تکون نخوری
نمی تونم ... نمی تونم تکون بخورم پاهام رو حس نمی کنم
اونها بی حس شدن
اوکی، با شمارش من. یک، دو، سه
آروم. آروم. مواظب گردنش باشید
خوبه و بخوابونینش
دکتر ویلسون .. شما خوبید؟ می تونم چیزی براتون بیارم؟
آره، خوبم
کارت در مورد در خیلی خوب بود، دلوکا سریع فکر کردی
آره، تو باید یه پیمانکار بشی. هنوزم می تونی. جوونی
جو، می تونیم یه اتاق عمل داشته باشیم؟
یک، دو، سه
بریم
و بعد امروز، انگار من نامرئی بودم
یعنی، من نمی دونم این یعنی چی
ممکنه اون بوسه معنایی نداشته و ما دوستیم
یعنی، من فکر کردم چی بخوام
... اگه اون جای تو بود، اگه تو رو می بوسیدم
صبرکن، نه، منظورم این نیست که در مورد .. من و تو بگم
ما نه .. ما هم رو نمی بوسیم
اما اگه یکی تو رو ببوسه و ازت بخواد بری باهاش بیرون
و بعد تمام روز رو بهش نگاه نکنی
دقیقا چه فکری کردی؟
نمی تونم کمکت کنم
ازدواج من داغون شده
و نمی تونم هیچ کاری برات بکنم برای اینکه اون نمی خواد با من حرف بزنه
دیدی؟ می فهمی چی میگم
نه، نمی فهمم برای اینکه من تو یه حباب گیر افتادم
تو توی یه حباب گیر نیوفتادی
تو آزادی که پرسه بزنی و با هرکی می خوای حرف بزنی
پس دیگه با من حرف نزن
برو با شپرد حرف بزن
از اون بخواه در این مورد فکر کنه
می دونی چیه؟ تو راست میگی، راست می گی
اگه من یه عکس العمل بخوام باید مجبورش کنم
من باید مستقیم برم سراغش و اصل مطلب رو بگم
من دارم می گم با من حرف نزن
من باید برم. همینجا بحث رو نگه دار، کپنر
همه آماده ایم؟
از چه راهی می خواید عمل رو انجام بدید؟
افتادن جید باعث شده که ستون فقراتش بشکنه
که چند تا ناپایداری داره
خب من و پیرس همزمان با هم کار می کنیم
... این ایده آل نیست، اما
.ما جید رو کرانیوتومی می کنیم اون ممکنه برای همیشه فلجش کنه
خب این جراحی رو به صورت ایندوناسالی انجام می دیم
که این راه اشتباهیه - ما انتخابی نداریم -
وارن، لباس بپوش
کی باید روی مورد نشانه گذاری کنه
خیلی خب، من اینکار رو می کنم
اونها همه از من بدشون میاد؟
من ... من سعی کردم گوش ندم
پس اونها حرف می زدن
من خیلی بهشون فشار آوردم؟
تو فکر می کنی کار اشتباهی انجام دادم؟
خودت چی فکر می کنی؟
من فکر می کنم همه مون تو موقعیت وحشتناکی هستیم
آره، خب، من فکر می کنم تو راست می گی
... و منم یکی از اونها هستم، پس می تونم فقط کار کنم، لطفا؟
چک کن هر ادراری ازش بیرون اومد با هر تغییری من رو پیج کن
فهمیدم
روز شلوغیه
بیلی در مورد چیزی باهات حرف زده؟
حرف بزنه؟ تنها کاری که کرد این بود که با من حرف زد یا به من حرف زد
اون همه برنامه های جراحی داخلیش رو انداخت گردن من
و ازم انتظار داره همه رو امروز انجام بدم
آره، اینو شنیدم
تنها دلیلی که من صبر کردم هم ادواردز هست
یعنی، اون سرتره
من فهمیدم چرا املیا درخواست داد. ادواردز همه چی رو تموم کرد
.. پیوند استخوان انجام شد و
آره، ما کارمون تموم شد
وارن، منقبض کننده رو آروم وارد کن
فهمیدم
شپرد، در چه حالیم؟
اگه من بتونم یه خورده دیگه جلو برم، لبه ها فاصله عالی خواهد داشت
صبر کن. می تونی یه اسکوپ پیشرفته بگیری؟
لعنتی - چی شد؟ -
ما آسیب شریانی داریم. من چیزی نمی بینم، آوری، ساکشن
چطور می تونیم کمک کنیم؟
ما شاهرگ رو متراکم می کنیم. ویلسون ما بیشتر توده نیاز داریم
یه ساکشن دیگه بکن - خون داره از دهنش میاد -
خدا، اون داره خونریزی می کنه
ما باید جمجمه رو بشکافیم. می دونستم این اتفاق میوفته
فقط بسته رو نگه دار ... سریعتر یالا، فشار بده، بیشتر
فشار افتاد رو 85 - پنج درصد آلبومین -
فشار رفت رو 75 - بیشتر ساکشن کن -
هنوز نمی تونم چیزی ببینم
سلام بیلی
خب بیمار قطع ورم غده ای ات دوباره خونریزی کرد
الان حالش خوبه
.. اما بعد خانم اسمش چی بود با اون
گری، الان نمی تونم - بیلی، اینها بیمارهات هستن -
ببین، من خوشحالم که تو رئیسی
من دوست داشتم این اتفاق بیوفته
اما من تمام روزم رو صرف بیمارهای تو و خودم کردم
و الان دیگه تموم شد. من میرم
اما اگه تو این رفتار رو با من داشته باشی اگه من رو پایین ببینی
حداقل دو دقیقه صرف کن که از حال مریضهات باخبر بشی
من خیلی لیاقتم بیشتر از اینه که مرخصم بکنی
من لیاقت بیشتری دارم
با تمام احترام، رئیس
لوله تنفسی رو گذاشتم - بچه ها، برای اینجا کاری دارید؟ -
برای اینکه اون یک سوم خونش رو از دست داده
من نمی تونم ماهیچه رو وصله بدم با یه چسب کوچیک، این می تونه یه لخته باشه
.و می تونیم رگ رو بسوزونیم - 0 این کاری می کنه؟
نه، این یه درمان موقتی هست. ما باید گردنش رو باز کنیم
... و درمان اولیه از شاهرگ رو انجام بدیم
این یه ریسکه بزرگه - قبل از اینکه روی تخت جراحی بمیره -
ویلسون، گردن رو آماده کن - ویلسون؛ تو ساکشن رو ادامه بده -
من به حرف کی گوش بدم؟ - باید به حرف من گوش بدی -
تو گردن رو باز کنی، اون چند ثانیه خونریزی می کنه
بذار این کار رو بکنه
من می تونم جلوی خونریزی رو بگیرم و کمکت کنم که تومور رو دربیاری
لطفا گردنش رو باز نکن
تکون بخور
خیلی خب، می تونیم از یه وصله از جداره سینه برداریم
پیرس، من یه تیکه ماهیچه وسط دنده می خوام، لطفا
چاقو
این برای توست
می خواستم امروز صبح بهت بدم
اما یکی امروز به حد مرگ عجله کرد
این مال منه
این رو روز اول رزیدنتی گرفتم
گوشیش رو عوض کردم
من هیچ وقت چیزی که مال خودم بود رو به کسی نداده بودم
... اما بعد
... من .. من فکر کردم که
آقا، من لایق این نیستم
... خب، اگه اینطوری فکر می کنی پس ممکنه تو
برای اینکه من آدم درستی برای این کار نیستم
تو فکر می کردی هستم
... من فکر می کردم هستم و کلی نقشه های بزرگ داشتم اما
یعنی، اگه این روز اوله منه، پس من لایق روز دومی نیستم
.. من می خواستم برم
عالیه. این نمیشه
نمی تونه
یعنی، این شغل برای یه نفر خیلی زیاده
تو این کار رو کردی
برای اینکه من اول به حرف کسی گوش می کردم که پیشم میومد
قبل از اینکه به حرف خودم گوش بدم و اون رو زیردست خودم حساب کنم
... من سعی کردم - 0 نه، تو مثل یه ژنرال رفتار کردی
اونها .. ژنرال هستن. اونها بلندن چطوری بسیج تشکیل بدن
چیزی که اونها می خوان یه رهبره
اگه من این کار رو خوب انجام دادم، برای این نبود که مردم به حرف من گوش دادن
... برای این بود که اونها بهم اعتقاد داشتن
باور داشتن که من به اندازه کافی اونها رو خوب می شناسم
و به اندازه کافی بهشون ایمان و اعتقاد و باور دارم
که بهشون بگم چطور و کی از مغزشون استفاده کنن
من با آدمهایی مثل تو حرف می زنم
این نوع باور تو رو میرسونه
و تو این رو تو یه روز به دست نمیاری
تو کسی رو می خوای که تو چهار دقیقه یه مایل بدوه
تو اونها رو دنبال نمی کنی
تو به اونها چیزی نمی دی که ازش فرار کنن
تو به اونها چیزی میدی که به سمتش بدون
آوری، ما یه چیز دیگه می خوایم
یه شانس هست
شپرد راست می گفت این خون بند نمیاد
وصله رو تکون نده. فقط زمان بده
می تونیم آمبولی رو امتحان کنیم
از وسط ران، اون رو فنر بزنیم
این خیلی طول می کشه که این بازوی سی بگیره
بیا
وای خدای من
بند اومد. الان خوبیم؟
امیدوارم
آره، منم همینطو
دکتر آوری. دکتر کپنر هستن
مورد اورژانسیه
چی شده؟ چی اتفاقی افتاده؟
ما باید حرف بزنیم
خدایا، آپریل. من فکر کردم داری می میری
یه جورایی دارم می میرم. فکر می کنم جفتمون داریم می میریم
تو من رو اورژانسی پیج کردی که بتونیم این کار رو بکنیم؟
بله! بله
اوکی - من نیاز به یه عکس العمل ناگهانی از تو داشتم -
برای اینکه من تو یه زندان شیشه ای هستم و نمی تونم هیچ کاری بکنم
خب تو اینجا وایمیسی و هیچ جا نمیری
تو باید با من حرف بزنی - تو نمی خوای بشنوی -
... جکسون، من - ما قبلا حرف زدیم، آپریل -
من بهت گفتم که چی می خوام و تو نشنیدی
تو گوش ندادی
تو رفتی پی اون جنگ لعنتی
این صحبت نبود جکسون
اون یه اتمام حجت بود و ازدواج ما
هیچ وقت یه ازدواج اتمام حجتی نبود - بی خیال. من اتمام حجت نکردم -
من بهت انتخاب دادم - نه -
نه، من خیلی قبل از این یه انتخاب ساختم
خیلی قبل از ساموئل
ارتش و تمام کارهایی که تو کردی
ما ایستادیم
تو یه بوی عجیب تو کلیسای کوچیک تو تاهویی
و قبل از خدا، ما عشق هم رو انتخاب کرده بودیم
تا زمانی که بمیریم
تو این انتخاب رو کردی
... ما عشق رو انتخاب کردیم و احترام به همدیگه رو
.. در پیشگاه خدا - برای اینکه تو نتونستی من رو بشنوی -
بهت گفتم که می خوام بمونی - من می خواستم برم -
و رفتی
تو کاری رو کردی که می خواستی، در واقع دو بار
این ازدواج پر از اولتیماتوم هست
اونها همش از طرف توست
... ببین، ما
ما خیلی پیش رفتیم
و تو تغییر کردی
نه
من .. من رشد کردم
.. و
ما خیلی پیش نرفتیم
جکسون، ما الان داریم خیلی زیاده روی می کنیم
ما قسمت سختش رو داریم می گذرونیم
این .. این بدترینه .. برای بهتر شدن یا بدتر شدن
این یه لجنه
و ما فقط داریم همدیگه رو می کشیم تو
ما فقط .. ما باید هم رو هل بدیم و باید بجنگیم
من مطمئن نیستم که ارزش جنگ رو داشته باشیم
چی؟
... نه، خواهش می کنم
... خدا
اوکی
خب، با جید به کجا رسیدیم؟
من همه تومور رو برداشتم
اون .. اون یه خونریزی شاهرگی بد داشت
من اون رو بردم آنژیو، یه استنت گذاشتیم
.. اما اون کم آورد
.. احتمال یه سکته، پارالیز
اون آروم شد
قوه ناطقه و تکلم و دیدش رو از دست داد - فشارش خوب بد، اما ما نمی خواستیم -
یا می تونست بره تو کما
شماها عالی بودید
یعنی، من امروز اومدم اینجا و همه کارهام اشتباه بود
اما با این وجود
شما همه کارتون عالی و شگفت انگیز بود
و شما یه راهی پیدا کردید که یه کاری بکنید
که این .. حقیقت غیرممکن بود
خب اگه آخر داستان بد بود، این پیامد من بود
... فردا
من بهتر میشم
کراس، بریم
باید اتاق جراحی شماره پنج رو برای عمل گری آماده کنی
ببخشید، چی؟ - دکتر ویلسون امروز مسئول منه -
این برای رئیسه
حالا، کراس، بیا
نه، بمون
تو افسار پاره کردی. تو پرستارها رو دزدیدی
تو حتی تابلو جراحی رو هم دوباره چیدی
تو اون رو از من نمی دزدی. اون مال منه ... مال من
برگرد
اگه رئیس اون رو برای گری می خواد، باید بذاری بره
ممنون دکتر کرو
کراس، بیا
من برمیگردم
الکس، اون دروغ میگه. اون تمام روز رو داشت همینطوری کلک می زد
همش می گه برای رئیسه
اون دیگه گندش رو درآورده - بسه -
چی بسه؟ - ناله بسه -
ببین، اون برای تو کار می کرد
اون می خواست که سیستم حرکت کنه
این حرکت هوشمندانه ای هست
اگه من حرکتی باید بکنم، می کنم
ببین، تو از خودت عصبانی هستی مگه نه
یه کاری بکن که بهتر بشی
چی کار می کنی؟
من گریگز چک کردم. تو چیزیت نیست
یعنی، اون داشت میرفت برای همین از من خواست تو رو ببرم بیرون
پس من مریض نیستم
بیشتر تماس آماس پوستی هست
من که 12 ساعت پیش بهش گفتم
.. و .. ببین .. ببخشید اگه
می دونی، اذیتت کردم
ما باید با هم رک و راست باشیم
تو هم رک و راست بودی. من قدردانی می کنم
ممنون
یعنی، تو اشتباه می کنی - اپریل -
اما ما یه چیزی داریم که ارزش جنگیدن داره
و من می خوام بجنگم
پس برای هر دومون می جنگم
من یه حمله تمام و کمال می کنم
من کمین می کنم و حمله می کنم و می سوزونم و می جنگم تا زمانی که خون برای جفتمون دارم
من تا زمانی که بمیرم می جنگم برای اینکه عهد بستم
و چیزی تغییر نمی کنه تا زمانی که این تغییر کنه
.دیدی؟ همینه تو فقط همون چیزی رو می خوای که خودت میخوای
اهمیت نداره من چه فکری می کنم
من خیلی بیشتر از این دوست دارم که بذارم اشتباه من ازدواجمون رو خراب کنه
من قولم به تو رو نمی شکنم. پس می جنگم
و برنده میشم
آریزونا
سلام
بیا. سوفیا این رو یادش رفت
ما انجامش دادیم .. تا صفحه 12
اون خیلی خسته اس
پس می تونی احتمالا امشب زود بخوابونیش
ممنون
قرار بزرگی داری؟
تو شنیدی؟
آره، یعنی، همه شنیدن
می دونی، تو می تونی به من بگی کالی تو می تونی همیشه به من بگی
آره؟ - آره -
تو از اون خوشت میاد
اون بامزه اس و زیرک
.. و .. ما فقط چیزهای بامزه پیدا نمی کنیم
ما یه چیزهایی رو همزمان با هم می گیم
... این واقعا
اوکی، نه، آره، می تونی تو شور و شوقت نشون بدی
نه، واقعا
این .. این انگار .. ما مغزهامون مشترکه
یعنی، فکر هم رو می خونین. همین
خب، همین رو می خواستم بگم. ازش خوشت میاد
سلام - سلام -
-چرا نمی خوای با من حرف بزنی؟
... من
تو نمی خوای حتی نگام کنی؛ پس کمکم کن فراموش کنم، باشه؟
.. یعنی .. تو .. تو ناراحتی، عصبانی هستی، گیج شدی
این یکی. گیج شدم
.. اگه من
اگه من یکی از اینها رو بخوام بردارم
... خب، پس بذار در این مورد حرف بزنیم می تونیم
من نمی تونم در این مورد حرف بزنم برای اینکه بعد ما دوباره هم رو می بوسیم
و من نمی دونم چرا. من نمی دونم .. نمی دونم این یعنی چی
این یعنی چی؟
تو فکر می کنی این یعنی چی؟
نمی دونم
... خب، پس
.. ممکنه
.. ما باید
ما باید در این مورد حرف بزنیم
اوکی
پس حرف بزنیم
جید
جید، تو می تونی صدام رو بشنوی؟
حالا می تونم از اینجا برم؟
آره
تو زود از اینجا میری
آره
گری .. تو کسی هستی که می خواستم ببینم
یه مورد داغ امشب اومد
... حالا، هنوز تقسیم نشده اما تو باید
من برای اینکه سرت داد زدم دارم تنبیه می شم؟
برعکس - خوبه. من می خواستم بدونم -
تو فکر نمی کنی که تو استحقاق این رو داشتی که من مریضهام رو بریزم سرت
نه - من به کارت ایمان دارم -
چی؟ - من باید یه رازی رو بهت بگم -
ببین، وقتی وبر این شغل رو داشت، برای اون آسونتر بود
و هانت هم از من کارش آسونتر بود. می دونی چرا؟
نمی دونم - برای اینکه اونها من رو داشتن -
من به یه خودم نیاز دارم و باور دارم که تو می تونی یه من باشی
می خوام تو من باشی
می خوام تو رو بکنم رئیس بخش جراحی عمومی
من؟
برای اینکه تو لیاقتش رو داری
برای اینکه تو این کار رو می تونی بکنی
برای اینکه من بهت پشت گرمی دارم و تو من رو سرافراز می کنی
تو توی هرج و مرج آروم هستی
از وقتی دیدمت اینطوری بودی
و بهت نیاز دارم
می خوای یا نه؟
بله
این مورد رو ببین و دوباره قر نزن
بدون یه رهبر قوی"
"همه ماشینها از کار میوفتن
تبریک می گم دکتر گری
حالا وقتی به مردم می گی یه چیزی رو برای رئیس می خوام
واقعا همینطور خواهد بود
درسته .. می دونم که امروز چی به همه گفتی
... اما این خیلی ساده اس"
"اگه مغز کار کنه، اعضای بدن گوش میدن
اعضای شما می خوان که شما رو نگه دارن
ریه هاتون می خوان تنفس کنن
قلبتون می خواد بتپه
... اما هیچ کدوم از اونها خوب نیستن
بدون مغز
تو خسته نشدی؟
می خوام مطمئن باشم که برای فردا آماده ام
"... مغز همه چی رو با هم نگه می داره"
ببین، تو فردا عالی خواهی بود
... صبر کن - .. از طرفی -
راه بهتری برای آماده شدن هست
رئیس
"مثل یک رئیس"
©::. ارائه اي ديگر از مرجان ::.©
iMovie-DL تيم ترجمه www.IMOVIE-DL.com